Search

How to get started in Switzerland / Як розпочати роботу в Швейцарії



All information on this website are indicative and with the best knowledge. Yet, "Wir für Thalwil" does not take legal liablity for this information.


Вся інформація на цьому веб-сайті є орієнтовною та з найкращими знаннями. Проте «Wir für Thalwil» не несе юридичної відповідальності за цю інформацію.


Welcome to Switzerland. Here is some information on how to start and how to register when you first arrive.


Ласкаво просимо до Швейцарії. Ось деяка інформація про те, як почати та як зареєструватися, коли ви вперше приїдете.


Ukrainian refugees can enter Switzerland without any visa for a stay up to 90 days.

For stays extending this 90 days, Switzerland has created a special category of asylum status called "S Status".


Українські біженці можуть в’їхати до Швейцарії без візи на термін перебування до 90 днів. Для перебування на ці 90 днів Швейцарія створила спеціальну категорію притулку

статус під назвою "Status S"



1. In order to apply for Status S, you have to submit an online application with the Staatssekretariat für Migration (SEM). This is very important for all further steps. If you don´t don´t apply for status S you are considered as a tourist by the swiss gouvernment. Pleas use this link: https://registerme.admin.ch/start


The SEM has a very good webpage in Ukrainian and Russian. You find all information here:

https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/sem/aktuell/ukraine-hilfe.html#304031086

Щоб подати заявку на статус S, ви повинні подати онлайн-заявку до Державного управління міграції (SEM). Це дуже важливо для всіх подальших кроків. Якщо ви не подаєте заявку на статус S, уряд Швейцарії вважає вас туристом. Будь ласка, використовуйте це посилання:

https://registerme.admin.ch/start


SEM має дуже гарну веб-сторінку українською та російською мовами. Всю інформацію ви знайдете тут:

https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/sem/aktuell/ukraine-hilfe.html#304031086



2. If you have a privat host within the Gemeinde Thalwil you need to register at the "Einwohnerkontrolle Thalwil". This is for the registration in Thalwil and important for the next steps. You can go to their office without prior notice.


Einwohnerkontrolle

Alte Landstrasse 112

8800 Thalwil

Tel. 044 723 22 23

einwohnerkontrolle@thalwil.ch

Opening hours:

Monday: 08:00-11:30 and 13:00-18:00

Tuesday to Thursday: 08:00-13:00 and 14:00-16:30

Friday 08:00-15:00


Якщо у вас є приватний хост у Gemeinde Thalwil, вам потрібно зареєструватися в «Einwohnerkontrolle Thalwil». Це для реєстрації в Thalwil і важливо для наступних кроків. Ви можете зайти до їхнього офісу без попереднього повідомлення.


Einwohnerkontrolle

Альте Ландштрассе 112

8800 Тальвіл

тел. 044 723 22 23

einwohnerkontrolle@thalwil.ch


Години роботи:

Понеділок: 08:00-11:30 та 13:00-18:00

З вівторка по четвер: 08:00-13:00 та 14:00-16:30

П'ятниця 08:00-15:00

3. If you need financial support (called "Sozialhilfe") you need to apply with the "Sozialamt Thalwil. For this you need to present your Status S or the confirmation that you applied for status S (rules if application is enough is changing at times: please consult "Sozialamt" directly.


Social Service

Alte Landstrasse 108 (House Sonnegg)

8800 Thalwil

Tel. 044 723 22 35

soziales@thalwil.ch

Opening hours: Monday 08:00-11:30 and 13:00- 18:00

Tuesday to Thursday: 08:00-11:30 and 14:00-16:30

Friday 08:00-15:00


Якщо вам потрібна фінансова підтримка (так званий «Sozialhilfe»), вам потрібно подати заявку до «Sozialamt Thalwil». Для цього вам потрібно надати свій статус S або підтвердження того, що ви подали заявку на статус S (правила, якщо заявки достатньо, іноді змінюються: звертайтеся безпосередньо до «Sozialamt».


Соціальний сервіс

Alte Landstrasse 108 (будинок Sonnegg)

8800 Thalwil

тел. 044 723 22 35

soziales@thalwil.ch


Години роботи:

понеділок 08:00-11:30 та 13:00-18:00

З вівторка по четвер: 08:00-11:30 та 14:00-16:30

П'ятниця 08:00-15:00


4. The Sozialamt Thalwil is specialised in all questions regarding asylum/social support. If you have any uncertainty, contact them directly. Once you are registered for "Sozialhilfe" you have an assigned support person. This person checks your personal situation and helps you with everything regarding your stay in Thalwil. Questions like "how can my child go to school, etc. will be explained.


Sozialamt Thalwil спеціалізується на всіх питаннях щодо надання притулку/соціальної підтримки. Якщо у вас є невизначеність, зв’яжіться з ними безпосередньо. Після того, як ви зареєстровані в «Соціалхільфе», вам призначена особа підтримки. Ця людина перевіряє вашу особисту ситуацію і допомагає вам у всьому, що стосується вашого перебування в Thalwil. Будуть пояснені запитання на кшталт «як моя дитина може ходити до школи тощо.



51 views